de gb

Kofferwort

Wird aus Deutsch und Englisch das berüchtigte Denglisch oder aus Breakfast und Lunch ein Brunch, spricht der Volksmund jeweils von einem Kofferwort. Der Linguist hingegen nutzt eher den Begriff Kontamination. Beide meinen damit das Ergebnis eines Wortbildungsprozesses, bei dem zwei Ausdrücke gekreuzt werden und (unter Auslassung von originalen Wortteilen) zu einem neuen Wort verschmelzen. Dieser Vorgang kann zufällig, aus stilistischen Gründen aber auch absichtlich erfolgen. So profitieren beispielsweise Satiriker und Gesellschaftskritiker von der Eigenschaft der Kofferwörter, komplizierte Sachverhalte kurz, prägnant und für jedermann verständlich wiederzugeben, um ihre Botschaft zu verschärfen.