Durch Fremdsprachen erweitern Sie und wir unseren Kommunikationsspielraum. Geben Sie deshalb Ihre Texte in die Hände unserer erfahrenen Muttersprachler und nutzen Sie mithilfe einer professionellen Übersetzung neue Möglichkeiten für Ihr Projekt. Übersetzungen verlangen Textverständnis, Sprachgefühl, kulturelles Hintergrundwissen und vor allem einen reichen Wortschatz. Nicht immer ist es einfach, eine Übersetzung anzufertigen und so manches Mal lauern einige Fallstricke darauf, dass der Übersetzer Fehler macht. Bei jollywords übersetzen daher ausschliesslich Muttersprachler Ihren Text. Durch ihre mehrjährige Erfahrung als Übersetzer bringen sie die idealen Voraussetzungen mit, Ihre Texte punktgenau in Ihre Zielsprache zu übertragen.

jollywords spricht

ENGLISCH (US/UK)

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

SPANISCH

HOLLÄNDISCH

POLNISCH

RUSSISCH

TÜRKISCH

UNGARISCH

Weitere Sprachen auf Anfrage.

Jetzt anfragen


Preis

Bei Übersetzungen rechnen wir mit einem festen Wortpreis. Dieser hängt vom Fachgebiet und Liefertermin ab. Mit folgender Übersicht können Sie jedoch eine erste Kostenkalkulation vornehmen:

Fachgebiet/Schwierigkeitsgrad

Nicht fachbezogene, allgemein verständliche Texte ab 0.30 CHF pro Wort*
Anspruchsvollere, fachbezogene Texte ab 0.35 CHF pro Wort*
Sehr fachbezogene, Recherchen erfordernde Texte ab 0.40 CHF pro Wort*


*zzgl. 7.7 % MwSt.; Änderungen vorbehalten.
** Möglicher Zeitrahmen ist abhängig vom Umfang des Auftrages.

 

Express- und Wochenendservice

Montag bis Freitag innerhalb von 24 Stunden mit 50 % Aufpreis**
Montag bis Freitag innerhalb von 48 Stunden mit 30 % Aufpreis**
Am Wochenende (Freitag auf Samstag, Samstag auf Sonntag oder Sonntag auf Montag) sowie an gesetzlichen Schweizer Feiertagen mit 70 % Aufpreis**

Dateiformat des Ausgangs- und/oder Zieltextes

Liegt ein zu übersetzender Text in einem besonderen, nicht editierbaren Format vor (Scan, Kopie, Websitetexte o. ä.), kann sich dies aufgrund eines erhöhten Zeit- und/oder Arbeitsaufwandes auf die Preisgestaltung auswirken, da zuvor ein Textdokument erstellt werden muss. Die Kosten hierfür sind abhängig vom Textumfang.

Lieferform und Lieferdatum

Die fertige Übersetzung erhalten Sie als Office-Dokument (vorzugsweise .doc oder.odt) per E-Mail. Bei überschreitender Datenmenge stellen wir Ihnen die fertige Datei als Download bereit. Andere Dateiformate nach Absprache. Der mögliche Zeitrahmen ist abhängig vom Umfang und der Dringlichkeit des Übersetzungsauftrages und wird bei jedem Auftrag individuell definiert.

Wir haben Ihre Nachricht erhalten und kontaktieren sie baldmöglichst

Schnellkontakt

Schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an!

Gern erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot für einen Übersetzungsauftrag.


Telefon CH: +41 (0) 78 659 56 55