fuji

Texter, Lektorat, Übersetzung - Projektbild

«Nachdem wir bereits einige Texte bei jollywords übersetzen liessen, übergaben wir ihnen auch das gesamte Lektorat unseres Kunden-Magazins CREATE. Der Auftrag wurde rasch, professionell und zu unserer vollen Zufriedenheit umgesetzt, womit wir das Magazin mit gutem Gewissen an unsere Kundschaft versenden konnten. Wir empfanden die Zusammenarbeit stets als sehr unkompliziert, herzlich, schnell und professionell» fuji.ch, Dielsdorf (CH)

Projektbeschreibung

CREATE. – das Kundenmagazin

Das Magazin CREATE. aus dem Hause FUJI bietet Kreativen und Fotoliebhabern spannende Artikel und Hintergrundgeschichten, zahlreiche Gestaltungsideen sowie Tipps und Tricks rund um das Thema Fotografie. Die zweite Ausgabe mit dem Schwerpunkt «Faszination Afrika» haben wir auf Deutsch sorgfältig lektoriert, damit die Freude beim Lesen nicht nur Hobbyfotografen packt. Die dritte Ausgabe zum Thema «Landschaftsfotografie» durften wir schliesslich nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Französisch bearbeiten. Für das dazugehörige Onlineportal haben wir ausgewählte Artikel vom Deutschen ins Französische übersetzt.