de gb

Fremdwort

Fremdwörter sind Ausdrücke, die – oft gleichzeitig mit der bezeichneten Sache selbst – aus einer fremden Sprache in die Muttersprache übernommen werden. Ihre Bedeutungen und zum Teil auch die Wortherkunft sind in Fremdwörterbüchern beschrieben. Nach Lautung, Schriftbild und Flexion sind Fremdwörter nicht in das Sprachsystem integriert und unterscheiden sich von den muttersprachlichen Mustern, sodass sie weiterhin als fremd empfunden werden – im Unterschied zu Lehnwörtern. Die Zuordnung bzw. Abgrenzung zwischen beiden Termini ist nicht immer eindeutig und unabhängig vom Zeitpunkt der Entlehnung: Die Bibliothek beispielsweise wird eher als Fremdwort wahrgenommen als etwa der Film, obwohl sie circa 400 Jahre länger in der deutschen Sprache existiert.