Lehnwort

Ein Lehnwort im engeren Sinne ist ein aus einer fremden Sprache in die Muttersprache entlehntes Wort. Bei gleichbleibender Bedeutung hat sich das Lehnwort – anders als das Fremdwort – hinsichtlich seiner Lautung, Schreibung und Flexion vollständig an das System der aufnehmenden Sprache angeglichen. In der Regel werden die Entlehnungen dann nicht (mehr) als Wörter fremdsprachigen Ursprungs wahrgenommen, zum Beispiel:

• dt. Wein aus lat. vinum
• dt. Mauer aus lat. murus
• dt. Balkon aus frz. balcon aus ital. balcone

Im weiteren Sinne gilt das Lehnwort als Oberbegriff, der sowohl die Lehnwörter als auch die Fremdwörter als lexikalische Entlehnungen mit einschliesst.